如何成为一个优秀德文翻译员? 为了帮助学员有效的学习德语课程，更好的掌握德语学习的重点内容，迪朗翻译社资深翻译师汇总了德语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习德语有所帮助！

语言能力的训练和培养

语言运用能力包括听，说，读，写这四项语言交际中最重要的基本技能。这些技能的提高，是学习外语的最终的目标。（当然，对外语专业的学子来说，还需要掌握翻译这项更高级的技能，对此，本文不做讨论）对每个学习德语的人来说，要在日常的学习中时刻注意对这些基本技能的训练和培养。以下先就对听及说这二个方面做一个讨论，希望能对朋友们有所帮助。

【听】

这对大多数人来讲，是一个比较难的项目，即使是翻译社资深翻译人员也常常感到有力不从心之感。其实，我以前也经常在听力课上睡觉。后来我就弄了一盘磁带，在睡觉前翻来覆去地听，终于就练上去了。听力的要点在于对语音的感觉，所以，建议大家务必要掌握好语音，要能发准每一个音，这样，当你听到这个音时，就能正确地反应出来。听力包括对语音地辨别能力和理解所听到的内容的能力。在平时训练中，我们应更注重前者，因这是基础。具体可以采取如下的方法：拿到一篇听力时，先听一遍后（或者两遍）就去做练习；接着对答案，在答案的基础上再听上个二三遍。然后，就可以看着原文听，直到能听清楚每一个词。最后再关上书反复听，直到听清楚每一个词。这样儘管表面上看要花很多时间才能搞定一篇文章。但效果极佳，我本人听德语和英语都是这样的。

相关练习文章请参考~翻译~德文商贸迎接篇

【说】

以我多年在翻译社翻译的经验，我认为在初学阶段，说是一个比较次要的方面。千万不要急于求成，想马上就能开口说话。这时的任务就是读书，要大声地读，反复地读。特别是要注意语音的准确。只有这样才能为今后说得流利打下扎实的基础。在有了一定的基础后，就要开始有意识地加强说的训练了。最基本的方法就是做替换练习，就是对一些常用的句型采取更换其中句子成分的方法反复地练。相关练习文章请参考~翻译~德文电话礼仪话篇