論文翻訳サービス

何で、論文翻訳の専門性を確保します…

展示会通訳サービス

展示会通訳サービスの紹介: 専門的…

翻訳捺印サービス

ランデイサビース上海翻訳会社は専門…

随伴通訳サービス

数年来、上海での随伴通訳の需要が日…

«
»

翻译公司肩负传递文化的使者

作为一名人力资源专业人员兼翻译和口译界的旧人,我发现在一个项目中合作并努力实现最终共同目标的角色和行业数量令人印象深刻:一个概念或想法需要被尽可能多的人理解。

基于这一想法,在临近国际翻译日之际,我想特别关注语言学家所扮演的角色。

文献并没有关于翻译活动何时开始的具体信息。它当然是随着数千年前农村人口的增长和相互交流的需要而演变的。即使是在阿兹特克和玛雅帝国时期,帝国是由不同的部落组成的,但它们有着维护良好和受人尊重的方言和宗教,那些有能力管理其中两种或两种以上方言的人受到高度重视,并被用作中心城市与周边城镇沟通的调解人。

有很多关于翻译的历史资料,但对我来说,最有趣的是要翻译的人所扮演的角色。翻译人员不仅必须能够完全了解所涉及的语言,而且还必须能够了解它们周围的文化。她或他成为一个连接不同文化的纽带,传递着一种独特的信息,必须以同样的方式理解和 翻译所有语言,并将其作为工作重心。在这里,他们发现创建翻译内容的巨大挑战,当阅读翻译文本,读者没有注意到它是一个经过转换的文本,而是它具有最初特征。

这就是为什么,除其他外,我认为翻译是一个非常有趣且比通常认为的更复杂的工作。所以,这不仅仅是了解不同语言中的单词,而且还要知道如何在不失去这些单词来源的想法的情况下将翻译能力运用其中。

有关翻译过程的更多信息,或获取免费报价,请随时与迪朗上海杨浦翻译公司联系。