随伴通訳サービス

数年来、上海での随伴通訳の需要が日…

論文翻訳サービス

何で、論文翻訳の専門性を確保します…

展示会通訳サービス

展示会通訳サービスの紹介: 専門的…

翻訳捺印サービス

ランデイサビース上海翻訳会社は専門…

«
»

「桜を見る会」前夜祭りの記載なし 安倍氏後援会の収支報告

新聞の翻訳

「桜を見る会」前夜祭りの記載なし 安倍氏後援会の収支報告

“赏樱会”前夜祭没有记载安倍氏后援会的收支报告

山口県選挙管理委員会に提出された安倍晋三前首相(66)の地元後援会など安倍氏関連団体の政治資金収支報告書(2019年分)が27日、公開された。安倍氏側が主催した昨年の「桜を見る会」の前夜祭りについては、いずれも記載がなかった。

27日,向山口县选举管理委员会提交的安倍晋三前首相(66岁)的本地后援会等安倍相关团体的政治资金收支报告书(2019年)公开。安倍氏方面主办的去年“赏樱会”的前一晚祭祀活动均没有记载。

昨年の前夜祭りは4月12日、地元の政治団体「安倍晋三後援会」(山口県下関市)が東京・紀尾井町のホテルニューオータニで開催した。会費は1人5000円で、地元支援者ら約800人が参加したとされる。関係者によると費用は総額約630万円だったのに対し、集まった会費は約380万円だった。差額を安倍氏側が補填した疑いが出ている。

去年的前夜祭于4月12日,当地的政治团体“安倍晋三后援会”(山口县下关市)在东京纪尾井町的新大谷酒店举行。会费每人5000日元,当地支援者约800人参加。据相关人士透露,费用总额约630万日元,而汇合的会费约380万日元。怀疑安倍方面填补了差额。

27日は県選管に提出された全政治団体の収支報告書が公開された。同後援会の収支報告書によると、後援会は安倍氏の公設第一秘書は代表で、昨年は、前年からの繰越金を含めて2232万円の収入があり、支出は1765万円だった。

27日,向县选管提交的所有政治团体的收支报告书公开。根据后援会的收支报告书,后援会的代表是安倍的公设第一秘书,去年,包括去年的转入金在内收入2232万日元,支出1765万日元。

収入欄には「新春の集い」や「後援会会合会費」と記載があり、支出欄にこれらの会合に使ったとみられる会場費や料理代などが書かれている。前夜祭りについては、いずれも記載はなかった。

收入栏上写着“新春聚会”和“后援会会议会费”,支出栏上写着这些聚会所使用的会场费和料理费等。关于前一晚的庙会,都没有记载。

安倍氏が代表を務める「自民党山口県第4選挙区支部」と、公設第1秘書が代表を務める「山口政経研究会」「いずれも下関市」の収支報告書にも、前夜祭りの記載はなかった。

安倍氏担任代表的“自民党山口县第4选举区支部”和由公设第一秘书担任代表的“山口政经研究会”、“下关市”的收支报告书中都没有记载前夜祭的内容。

東京地検特捜部は、安倍氏側による補填は昨年までの5年間で計800万円超に上るとみており、政治資金規正法違反(不記載)容疑などで調べている。

东京地方检察厅特搜部认为,到去年为止的5年间,安倍氏方面的填补共计将超过800万日元,以涉嫌违反政治资金规正法(未记载)等罪名进行调查。

“赏樱会”前夜祭没有记载安倍氏后援会的收支报告

山口県選挙管理委員会に提出された安倍晋三前首相(66)の地元後援会など安倍氏関連団体の政治資金収支報告書(2019年分)が27日、公開された。安倍氏側が主催した昨年の「桜を見る会」の前夜祭りについては、いずれも記載がなかった。

27日,向山口县选举管理委员会提交的安倍晋三前首相(66岁)的本地后援会等安倍相关团体的政治资金收支报告书(2019年)公开。安倍氏方面主办的去年“赏樱会”的前一晚祭祀活动均没有记载。

昨年の前夜祭りは4月12日、地元の政治団体「安倍晋三後援会」(山口県下関市)が東京・紀尾井町のホテルニューオータニで開催した。会費は1人5000円で、地元支援者ら約800人が参加したとされる。関係者によると費用は総額約630万円だったのに対し、集まった会費は約380万円だった。差額を安倍氏側が補填した疑いが出ている。

去年的前夜祭于4月12日,当地的政治团体“安倍晋三后援会”(山口县下关市)在东京纪尾井町的新大谷酒店举行。会费每人5000日元,当地支援者约800人参加。据相关人士透露,费用总额约630万日元,而汇合的会费约380万日元。怀疑安倍方面填补了差额。

27日は県選管に提出された全政治団体の収支報告書が公開された。同後援会の収支報告書によると、後援会は安倍氏の公設第一秘書は代表で、昨年は、前年からの繰越金を含めて2232万円の収入があり、支出は1765万円だった。

27日,向县选管提交的所有政治团体的收支报告书公开。根据后援会的收支报告书,后援会的代表是安倍的公设第一秘书,去年,包括去年的转入金在内收入2232万日元,支出1765万日元。

収入欄には「新春の集い」や「後援会会合会費」と記載があり、支出欄にこれらの会合に使ったとみられる会場費や料理代などが書かれている。前夜祭りについては、いずれも記載はなかった。

收入栏上写着“新春聚会”和“后援会会议会费”,支出栏上写着这些聚会所使用的会场费和料理费等。关于前一晚的庙会,都没有记载。

安倍氏が代表を務める「自民党山口県第4選挙区支部」と、公設第1秘書が代表を務める「山口政経研究会」「いずれも下関市」の収支報告書にも、前夜祭りの記載はなかった。

安倍氏担任代表的“自民党山口县第4选举区支部”和由公设第一秘书担任代表的“山口政经研究会”、“下关市”的收支报告书中都没有记载前夜祭的内容。

東京地検特捜部は、安倍氏側による補填は昨年までの5年間で計800万円超に上るとみており、政治資金規正法違反(不記載)容疑などで調べている。

东京地方检察厅特搜部认为,到去年为止的5年间,安倍氏方面的填补共计将超过800万日元,以涉嫌违反政治资金规正法(未记载)等罪名进行调查。