論文翻訳サービス

何で、論文翻訳の専門性を確保します…

展示会通訳サービス

展示会通訳サービスの紹介: 専門的…

翻訳捺印サービス

ランデイサビース上海翻訳会社は専門…

随伴通訳サービス

数年来、上海での随伴通訳の需要が日…

«
»

翻訳捺印サービス

ランデイサビース上海翻訳会社は専門的な渉外翻訳機構として、普通の上海翻訳会社は渉外効力がないので、上海渉外翻訳認証の需要を満たすために、上海政府の評価を経て、中国語と英語で作られた「渉外翻訳専用章」を使用することを特別に承認しました。外交部、司法部、裁判所、各国の大使館が認可し、翻訳文を捺印して、全世界に通じます。

翻訳認証事項説明

★なぜランデイサビース翻訳社に認証を申請することが必要なのか?

1、ランデイサビースは翻訳から認証まで、一貫的に作業することができますので、十分に作業時間を節約できます。時効を把握して、多くの苦労を免除して、しかも公機関の担当者の顔色を見る必要がありません。

2、長年の経験を持て、専門的な翻訳者が翻訳し、署名を担当し、訳文は流暢で美しいです。

★公証と認証って何ですか?

◇公証は、法律用語で、公証人のために公証を請求する法律行為または私権事実に公証力を与え、当該法律行為の作成またはその事実の存在を証明する。

◇認証は、公証人が要求者に対して認証を求める文書であり、その文書の作成することを証明する。したがって、公証と認証は性質上の差異がありますが、共通性もあります。公証法に特別規定がある以外に、認証は公証の規定を適用します。

◇原則として、公証書は公証人によって作成され、認証文書は要求人によって提出され、公証人によって内容を審査され、本人に直接署名または承認された後、公証人が認証印を捺印し、認証手続きを完了する。

★認証にはどんなメリットがありますか?

1、国外で取得した個人文書は国内で使用するとか、国内の個人文書は海外で使用するとか、例えば結婚証明書、出生証明書、卒業証明書など、現地の文字に翻訳したら、真実であることを証明する責任がある。一般的に私文書は立証者によって証明されなければならないが、民事訴訟法第三百五十八条第一項の規定により、私文書は公証人の認証を経て、真のものと推定される。したがって、認証の手続きによって、立証責任を免除することができます。これは立証責任の転換といいます。したがって、私文書の認証を経て、その証拠力は十分です。

2、私権の事実に関わる公文書の原本または正本は、海外の使用者に係わっていると表明した後、公証人は当事者または他の関係者の請求により認証しなければならない。公証人が作成した認証書の真実性は国際的にも広く認められていますので、私権事実に関する公文書は戸籍謄本、印鑑証明書、死亡証明書、犯罪記録証明書などがあります。

★翻訳公証、認証後の書類はどれくらいの時間がかかりますか?

1、文書の難易度によって、翻訳部分は約1~3日間かかり、公証は1日間必要です。そのため、通常は最速でも2日間が必要です。

2、ランデイサビースは万難を排除して、緊急事項には特殊な手続きがあります。当日の午後2時までに必要な関連文書の原本を持ってくれば、翌日の午後6時までに熱々の翻訳公証/認証書類が差し上げますます。

★翻訳公証、認証の書類はどの言語がありますか?どんな種類ですか?

言語:英語、中国語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、タイ語、ベトナム語など。

書類の種類:卒業証書、成績書、戸籍謄本、在職証明、退職証明書、結婚証明書、出生/死亡証明、兵役証明(退役令)、離婚協議書、パスポート、各種免許、銀行預金証明、土地/建物権状、会社営利事業登録証、健康証明書(健康証明)、株主名簿、財務諸表、税額申告書、控除書納付書、納税証明書など各種書類の翻訳。

★何か注意事項がありますか?

1、もしあなたの書類が国外から持ち帰った場合、公証手続きが必要な場合、先に上海の現地の在外事務所の検証を経なければなりません。私達は法によりこの書類の認証を行うことができます。

2、もしあなたの書類を海外に持ち出して使うなら、機関の核開発者のために、必ず正本を手続きしてください。翻訳本公証を手続きした後、私達の翻訳本は原文の上に続きます。国外の単位で審査するために使います。

注:検証とは、受領者が申請者に対して外国文書の証明または認証を求め、検証、文書に対する署名、捺印またはその他の適切な方法で検証することです。

翻訳サービス承諾::屏幕快照 2018-04-16 下午7.38.57
1、全国無料宅配サービス!
2、訳文を交付した後、疑問があれば、満足できるまで無料で直して差し上げます。
3、地方のお客様も快速、高品質の証明書翻訳捺印サービスを享受できます。お客様の原本が必要ではなく、証明書をスキャンしたり、ファックスしたりすれば、翌日に訳文と捺印ができます。
4、上海地区は24時間の交付を実現し、その他の地区は48時間の交付を実現