翻译和本地化服务该如何取舍
在全球化的世界中开展业务意味着尽可能多地接触客户，克服地理、语言和文化障碍。如何确保您的内容在不同市场的受众中广泛访问？仅仅将你的信息从一种语言翻译成另一种语言就足够了吗？还是有其他的选择可以帮助你的信息在竞争中真正赢得先机？ 如果你考虑过将你的内容转换成另一种语言的选项，你可能已经做了一个快速的google搜索，结果却遇到了一些看起来很相似的选项，但实际上在考虑面向全球潜在客户时却大不相同。 [&hellip…
Read more在全球化的世界中开展业务意味着尽可能多地接触客户，克服地理、语言和文化障碍。如何确保您的内容在不同市场的受众中广泛访问？仅仅将你的信息从一种语言翻译成另一种语言就足够了吗？还是有其他的选择可以帮助你的信息在竞争中真正赢得先机？ 如果你考虑过将你的内容转换成另一种语言的选项，你可能已经做了一个快速的google搜索，结果却遇到了一些看起来很相似的选项，但实际上在考虑面向全球潜在客户时却大不相同。 [&hellip…
Read more这可能并不明显，但视频游戏本地化已经成为开发和商业化游戏的关键因素。它们不仅在内容量上越来越复杂，而且我们还必须考虑到大量手机游戏不停地被投放市场。 致力于视频游戏本地化的翻译人员必须具备越来越多的技能。例如，屏幕上的文本从上下文菜单中的简单文本（如“保存”或“选项”）到要加字幕的大量对话，这要求译者熟悉所有的字幕规则。另外，当游戏包括配音时，你还必须考虑到口型同步。 [&hellip…
Read more计算机辅助翻译工具（或CAT工具）从各种各样的文件格式中识别文本，从而能够计算单词数并分析其中有多少与保存在翻译存储器（简称TM）中的文本相匹配，以实现更快的翻译过程，并保持与以前翻译的一致性。但是，有些文件类型不被这些工具识别，需要中间转换步骤才能提取文本并在翻译工作流中使用。 其中一个例子就是microsoft [&hellip…
Read more作为一名人力资源专业人员兼翻译和口译界的旧人，我发现在一个项目中合作并努力实现最终共同目标的角色和行业数量令人印象深刻：一个概念或想法需要被尽可能多的人理解。 基于这一想法，在临近国际翻译日之际，我想特别关注语言学家所扮演的角色。 [&hellip…
Read more众所周知，德语是欧洲最难学的外语之一，因为它的词汇量大，结构复杂，单词长，词形变化大等。在翻译领域，德语是最昂贵的语言之一，因为它确实需要付出很多努力才能够开始了解它并实现沟通。 这就是为什么在访问德国之前有一个良好的语言知识基础总是非常方便的原因，因为学习时间很长。理想情况下，在原籍国学习一两年德语，然后访问德国，掌握所学知识是很好的。 [&hellip…
Read more英语已经成为一种通用语言，不是因为它有最多的母语使用人数（汉语和西班牙语有更多），而是因为它有最多的非母语人士。 例如，中国作为第二大语言使用国家，拥有世界上最多的英语人口。在韩国，父母甚至让孩子做舌下小手术，这样他们就能以更流利的方式发音（对于说亚洲语言的人来说，发音更复杂）。 [&hellip…
Read more因此，你的公司已经发展到了希望在国际上扩张的地步，而美国似乎是你的业务的一个很好的适应点。好吧，不管你是想雇佣美国员工，还是想与美国公司合作，或者想在美国销售产品，如果你努力进行汉语到英语的翻译，你会有更好的成功机会。 你可能会问，为什么汉英翻译如此重要？虽然这在美国不是一个严格的要求，但它在很多方面都会对你有帮助：在美国赢得信誉，缓解官僚主义和行政上的麻烦，吸引更多的客户或顾客。如果你努力翻译，你就已经比不翻译的竞争对手有了很大的优势。 [&hellip…
Read more
