在联合国最常见的会议中,同声传译是我认为最难掌握的口译模式。顾名思义,同声传译是说话人演讲的同时进行的。轻微的延迟是为了收集信息,以便达到更好的翻译效果。 与需要记笔记的交替口译不同,提供同声传译服务过程中没有时间使用笔记的方法记录信息,在这种情况下你只能依靠你的短时记忆。除了无法做笔记之外,同声传译的另一个挑战是多任务执行能力。你能咀嚼口香糖的同时行走吗?如果是这样,你可以多任务。但要尽量仔细倾听、充分理解和分析正在进行的演讲,然后在聆听演讲的同时将其翻译为不同的语言。在你弄乱或失去演讲的节奏之前,你能持续多久? [&hellip…
Read more
作为有人十多年就职于同声翻译公司的经理人。我知道同传是一个鲜为人知的职业,而且它常常与翻译混淆。作为翻译人,口译严格限于口头交流,翻译则专注于书面文本。那么,现在让我们来看看。口译也有不同的分支。口译员并不总是在戴着耳机和麦克风呆在同传间。这个行业如今有了很多变数。今天,我们将重点关注两种主要口译模式:同声传译和交替传译。 同声传译或交替传译 [&hellip…
Read more
迪朗上海翻译公司是一家专业的上海塞索托语翻译公司,专注于塞索托语译中文、塞索托语译英文服务,塞索托语(Sesotho )是南非11种官方语言之一,还是莱索托的国语,属于班图语支。它是一种黏着语,用许多的词缀、派生词以及屈折变化来构成句子。这种语言有39个辅音,9个元音。口译方面,可提供大型国际会议、中外展销、业务洽谈、设备安装调试等所需的同声传译、交替传译、陪同翻译服务;能为出国进行商贸、考察、旅游的机构和个人提供当地的翻译陪同人员;可提供多种语言配音、音像资料翻译、制作服务;提供全面编辑、设计、排版、印刷服务。…
Read more