上海迪朗是上海地区一家专业上海字幕翻译公司，凭借十余年之厚实积淀，我司在笔译、口译的能力方面成为翻译行业中的佼佼者。我们为全球众多企业、机构、个人提供了大量的翻译服务。曾先后承接了联合国资料、世界银行和全球500强企业、广州新机场、地铁、奥运会、大亚湾核电站等重大项目的翻译工作，承接了全球许多重大国际会议的口译工作，翻译质量获得广大客户的好评。

字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方；而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。

字幕翻译/配音服务范围
VCD翻译/配音、VCD翻译/配音、BETACAME翻译/配音、录象带翻译/配音、字幕翻译、字幕配音、光盘翻译/配音、电视剧翻译/配音、电视剧原版翻译配音、电影翻译/配音、电影原版翻译配音、剧本翻译、会议录音翻译/配音 教学片翻译/配音 等。

字幕翻译介绍

字幕笔译:
上海专业字幕翻译公司，译员有多年的字幕笔译经验，对视频字幕、广告字幕等字幕翻译方面都有一定的了解，并且总结一套字幕翻译方面的术语库。

字幕口译:
上海迪朗字幕配音配备有英语字幕配音、日语字幕配音、韩语字幕配音、德语字幕配音等多语种的字幕配音人员，他们有多次电影字幕配音、电视剧字幕配音经验。

字幕翻译报价和流程
根据客户所提供录影带和影像资料，通览媒体介质，把握内容、人物和背景，然后进行字幕翻译工作：

首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句；

其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精确；

最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，若有误进行及时修改，需要要时重看影片。

由于字幕翻译的工序繁多，有时有做DVD菜单和特效等要求，最好可以将您手中需要配字幕、翻译的DVD、VCD寄给我们，并告诉我们您的详细上字幕要求，才能得到我们对字幕翻译的准确报价。字幕翻译价格取决于您的要求 1，字幕数目，我们可以为您做出多语种的字幕 2，视频的长度，我们是基于时间计算翻译并配字幕的报价。3，所听语种以及声音是否清晰，声音越清晰，我们的听录人员的工作量就会越小，报价也就会越低。4，原视频中有无大量文字。原视频中出现大量文字的视频加字幕的难度会相应提高，因为我们必须在对原视频文字翻译后再精确定位放在合适的位置。